Νανά Ησαΐα, Θα υπάρξει ποτέ αστραπή;

(...)
Κι αυτή μια ακόμη βροχή

απ τις βροχές του Οκτωβρίου.

Η πάντα παροδική βροχή.
Η παιδική διάθεση των ερειπίων
Στα δηλητηριώδη και τα ετεροθαλή.
Των νοερών παιχνιδιών της ερήμου.

Νανά Ησαΐα

APRIL GORNIK
Lightning at Twilight, 1993

ΟΥΡΑΝΙΟ ΤΟΞΟ
Φόβος;
Σύλληψη χρώματος στη βροχή
Σαν μέρος ενός ουράνιου τόξου;
Πέφτει η ζωή
Από διαίσθηση τέχνης
Σε ασύλληπτη βροχή
Αίσθηση αστραπής
Πριν από κάποιο έτοιμο θνητό χρόνο.

Η Νανά Ησαΐα (1934-2003) γεννήθηκε στην Αθήνα. Έζησε ένα χρόνο στο Λονδίνο σπουδάζοντας σε κολλέγιο γραμματέων μετά το γυμνάσιο. Μετά σπούδασε ζωγραφική στο Ελεύθερο Εργαστήριο Καλών Τεχνών στην Αθήνα κατά τη διάρκεια των ετών 1958-1962. Συμμετείχε σε έξη Πανελλήνιους ζωγραφικής (1960-1975), πήρε μέρος σε ομαδικές εκθέσεις (1960-62) κι έκανε την πρώτη της ατομική έκθεση στην Γκαλερί ΄Ωρα το 1974 στην Αθήνα. Ήταν μέλος της Εταιρείας Συγγραφέων, της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφραστών Λογοτεχνίας και του Ελληνικού PEN CLUB. Έκανε ραδιοφωνικές εκπομπές στο Πρώτο Πρόγραμμα κατά τη διάρκεια των ετών 1988-89 και 1992-94. Το 1981 τιμήθηκε με Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνίας για την ποιητική της συλλογή "Μορφή". Ποιήματά της δημοσιεύθηκαν σε πολλλά ελληνικά περιοδικά, όπως και σε ξένα. Μετά το 1997 δημοσίευσε κριτικά άρθρα στο Βήμα. Δοκίμιά της έχουν δημοσιευθεί σε ελληνικά περιοδικά. Αντιπροσώπευσε την Ελλάδα στο Τέταρτο Ευρωπαϊκό Φεστιβάλ Ποίησης στη Λουβέν στο Βέλγιο. Επίσης στη Λισαβόνα στην ετήσια συνάντηση ποιητών στο πορτογαλικό PEN CLUB (1996).

Τίτλοι στη βάση ΒΙΒΛΙΟΝΕΤ:

(2007) Για την Ευρώπη, για τον πολιτισμό , Ευθύνη, [μετάφραση]

(2004) Διαχωριστική γραμμή , Κέδρος

(2002) Πρώτα βήματα , Ελληνικά Γράμματα, [μετάφραση]

(2001) Μαθήματα σχεδίου , Πατάκη, [μετάφραση]

(2001) Μια ερωτική σχέση παραλλαγή μιας άλλης , Κέδρος

(2000) Σημειώσεις για τον ορισμό της κουλτούρας , Πλέθρον, [μετάφραση]

(1998) Η άγνωστη περιπέτεια της ψυχής , Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη

(1997) Η ιστορία τότε και τώρα , Δελφίνι

(1997) Μικρές κυρίες , Πατάκη, [μετάφραση]

(1997) Μικρές κυρίες , Πατάκη, [μετάφραση]

(1997) Σκέψεις , Νεφέλη, [μετάφραση]

(1995) Αυτοβιογραφικά κείμενα , Κένταυρος, [μετάφραση]

(1994) Η μόνη δυνατή περιπέτεια , Δελφίνι

(1990) Οι διαφορετικές εκδοχές του παιχνιδιού , Βιβλιοπωλείον της Εστίας

(1989) Ο καταρράκτης , Βιβλιοπωλείον της Εστίας, [μετάφραση]

(1986) Δοκίμια , Νεφέλη, [μετάφραση]

(1985) Γράμματα , Νεφέλη, [μετάφραση]

APRIL GORNIK

Light After Heat, 1998

ΕΝΝΟΙΕΣ ΦΩΤΟΣ
Ώρες σαν διάρκειες νεκρές
Στον τεμαχισμένο αυτό χρόνο.
Κάποιοι τόνοι μνήμης.
Πολύτιμοι τόποι λήθης.
Χάνονται για μένα μαζί μου πια.
Από την κρυστάλλινη στάση μου
Οι λάμψεις χάνουν συνέχεια την έννοα του φωτός.
Είναι νεκρός ο καιρός/
Σαν είδωλο συνωμοτώ με τον νεκρό εαυτό μου.